Umbau fertig
Nach kurzer Zeit ist die Apotheke im Arlinger nun umgebaut. Nun werden die Regale mit Produkten und Leben gefьllt.
Vorher:
Vorher:
Neue Artikel
RSS FeedArlinger Apotheke
Die Renovierung der alten "Arlinger Apotheke" geht voran. Nachdem die alten Ausbauten wie Decke und Boden entfernt wurden geht es nun zьgig weiter. Der neue Boden und eine neue Decke werden fachmдnnisch eingebaut.
Apotheken Umbau
Der erste Tag des Apotheken Umbau. Die ehemalige Arlinger Apotheke erstrahlt bald in neuem Glanz. Apotheker Christian Kraus erцffnet ab Mitte April 2010 die neue "Apotheke im Arlinger".
Eindrьcke des Umbaus kцnnen Sie hier sehen. Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit Schmid Apothekenbau www.pv-schmid.de/ in kьrzester Zeit realisiert.
Eindrьcke des Umbaus kцnnen Sie hier sehen. Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit Schmid Apothekenbau www.pv-schmid.de/ in kьrzester Zeit realisiert.
Baby Blog
Fьr alle die Informationen rund ums Baby mцchten empfehlen wir den Baby Blog unter www.baby-2010.de .
УКАЗАНИЯ ДЛЯ КЛИЕНТОВ АПТЕК ВО ВРЕМЯ ПАНДЕМИИ ГРИППА
Уважаемые дамы и господа!
В настоящее время вирус свиного гриппа H1N1 стремительно распространяется также и в
Германии. Чтобы защитить себя от заражения и сдержать дальнейшее распространение
свиного гриппа, необходимы особые меры по защите и гигиенические мероприятия. Эта па-
мятка предлагает Вам базовую информацию о гриппе, о правилах поведения и мерах, с по-
мощью которых Вы сможете снизить риск заразиться для себя и других.
СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ
Передача вирусов гриппа от человека к человеку происходит через капельки слюны при ды-
хании, кашле и чихании. Передача возможна также через загрязненные поверхности, на-
пример, дверные ручки, поверхность стола, перила, игрушки, телефоны или через рукопо-
жатия.
Риск заражения особенно велик, если большое количество людей собирается в тесном по-
мещении, например, на мероприятиях (спорт, театр, концерты), в кино, в общественном
транспорте или в магазинах.
Инфицирование и контагиозность (способность заражать других людей) могут наблюдаться
уже за 24 часа до возникновения первых симптомов. Фаза контагиозности может длиться у
взрослых до пяти, у детей до семи дней с момента возникновения первых симптомов. Забо-
левание длится, если не возникли осложнения, примерно неделю.
СИМПТОМАМИ ЭТОГО ЗАБОЛЕВАНИЯ ПРЕЖДЕ ВСЕГО ЯВЛЯЮТСЯ
�� внезапное, резкое начало заболевания и
�� высокая температура (выше 38,5°C),
�� озноб,
�� сухой кашель, одышка,
�� боль в мышцах, ломота в суставах или головная боль,
�� головокружение,
�� иногда понос или рвота.
ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАРАЖЕНИЯ
Простыми мерами личной гигиены Вы можете снизить риск заразиться или заразить других:
�� Избегайте собраний людей и близкого контакта с другими.
�� Соблюдайте дистанцию в два метра к другим людям — так Вы защитите себя и других.
�� Старайтесь не чихать и не кашлять в сторону других людей.
Чихайте не в руку, а в одноразовый носовой платок или же в рукав.
При кашле отойдите на максимально возможное расстояние от других и отвернитесь от
собеседника.
�� Используйте одноразовые носовые платки и выбрасывайте их как можно быстрее после
первого использования в плотно закрывающиеся мусорные ведра.
�� Избегайте рукопожатий!
�� Старайтесь не прикасаться к глазам, носу и рту.
- 2 -
�� Тщательно и как можно чаще мойте руки (например, после контакта с другими, посеще-
ния туалета, перед едой). При этом растирайте пространство между пальцами мылом в
течение 20 – 30 секунд!
�� Проветривайте комнаты несколько раз в день минимум 10 минут.
ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ ПРИ ЗАБОЛЕВАНИИ
Если Вы заболели, оставайтесь дома и, прежде всего, свяжитесь со своим врачом по теле-
фону.
Осведомитесь о наличии особых часов приема для больных гриппом.
Чтобы предотвратить заражение других людей, выполняйте в случае заболевания следую-
щие рекомендации:
�� По возможности ограничьте контакты с другими людьми. Соблюдайте дистанцию и
избегайте физического контакта, например, объятий, поцелуев и т. д.
�� Спите в отдельной комнате.
�� Носите при контактах с другими людьми (членами семьи, соседями, во время визитов к
врачу) марлевую повязку.
�� По возможности избегайте любого контакта с новорожденными, детьми, престарелыми
или людьми, страдающими серьезными хроническими заболеваниями.
�� Соблюдайте постельный режим, пейте больше жидкости и избегайте физической на-
грузки.
ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ ДЛЯ УХАЖИВАЮЩИХ РОДСТВЕННИКОВ
�� Защитите себя при уходе за больным гриппом с помощью марлевой повязки.
�� После контакта с больным тщательно вымойте руки!
�� Выбрасывайте использованные одноразовые носовые платки в плотно закрывающиеся
мусорные ведра (вынос осуществлять в закрытых пластиковых мешках).
�� Позаботьтесь о регулярной домашней уборке, особенно всех поверхностей, за которые
берутся руками (санузел, дверные ручки, телефоны и т.д.)
�� Следите, чтобы у больных были отдельная посуда и отдельные полотенца.
�� Проветривайте квартиру несколько раз в день примерно по 10 минут.
Постоянно следите за всей информацией о текущем положении дел через
радио, газеты, телевидение и интернет!
В настоящее время вирус свиного гриппа H1N1 стремительно распространяется также и в
Германии. Чтобы защитить себя от заражения и сдержать дальнейшее распространение
свиного гриппа, необходимы особые меры по защите и гигиенические мероприятия. Эта па-
мятка предлагает Вам базовую информацию о гриппе, о правилах поведения и мерах, с по-
мощью которых Вы сможете снизить риск заразиться для себя и других.
СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ
Передача вирусов гриппа от человека к человеку происходит через капельки слюны при ды-
хании, кашле и чихании. Передача возможна также через загрязненные поверхности, на-
пример, дверные ручки, поверхность стола, перила, игрушки, телефоны или через рукопо-
жатия.
Риск заражения особенно велик, если большое количество людей собирается в тесном по-
мещении, например, на мероприятиях (спорт, театр, концерты), в кино, в общественном
транспорте или в магазинах.
Инфицирование и контагиозность (способность заражать других людей) могут наблюдаться
уже за 24 часа до возникновения первых симптомов. Фаза контагиозности может длиться у
взрослых до пяти, у детей до семи дней с момента возникновения первых симптомов. Забо-
левание длится, если не возникли осложнения, примерно неделю.
СИМПТОМАМИ ЭТОГО ЗАБОЛЕВАНИЯ ПРЕЖДЕ ВСЕГО ЯВЛЯЮТСЯ
�� внезапное, резкое начало заболевания и
�� высокая температура (выше 38,5°C),
�� озноб,
�� сухой кашель, одышка,
�� боль в мышцах, ломота в суставах или головная боль,
�� головокружение,
�� иногда понос или рвота.
ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАРАЖЕНИЯ
Простыми мерами личной гигиены Вы можете снизить риск заразиться или заразить других:
�� Избегайте собраний людей и близкого контакта с другими.
�� Соблюдайте дистанцию в два метра к другим людям — так Вы защитите себя и других.
�� Старайтесь не чихать и не кашлять в сторону других людей.
Чихайте не в руку, а в одноразовый носовой платок или же в рукав.
При кашле отойдите на максимально возможное расстояние от других и отвернитесь от
собеседника.
�� Используйте одноразовые носовые платки и выбрасывайте их как можно быстрее после
первого использования в плотно закрывающиеся мусорные ведра.
�� Избегайте рукопожатий!
�� Старайтесь не прикасаться к глазам, носу и рту.
- 2 -
�� Тщательно и как можно чаще мойте руки (например, после контакта с другими, посеще-
ния туалета, перед едой). При этом растирайте пространство между пальцами мылом в
течение 20 – 30 секунд!
�� Проветривайте комнаты несколько раз в день минимум 10 минут.
ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ ПРИ ЗАБОЛЕВАНИИ
Если Вы заболели, оставайтесь дома и, прежде всего, свяжитесь со своим врачом по теле-
фону.
Осведомитесь о наличии особых часов приема для больных гриппом.
Чтобы предотвратить заражение других людей, выполняйте в случае заболевания следую-
щие рекомендации:
�� По возможности ограничьте контакты с другими людьми. Соблюдайте дистанцию и
избегайте физического контакта, например, объятий, поцелуев и т. д.
�� Спите в отдельной комнате.
�� Носите при контактах с другими людьми (членами семьи, соседями, во время визитов к
врачу) марлевую повязку.
�� По возможности избегайте любого контакта с новорожденными, детьми, престарелыми
или людьми, страдающими серьезными хроническими заболеваниями.
�� Соблюдайте постельный режим, пейте больше жидкости и избегайте физической на-
грузки.
ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ ДЛЯ УХАЖИВАЮЩИХ РОДСТВЕННИКОВ
�� Защитите себя при уходе за больным гриппом с помощью марлевой повязки.
�� После контакта с больным тщательно вымойте руки!
�� Выбрасывайте использованные одноразовые носовые платки в плотно закрывающиеся
мусорные ведра (вынос осуществлять в закрытых пластиковых мешках).
�� Позаботьтесь о регулярной домашней уборке, особенно всех поверхностей, за которые
берутся руками (санузел, дверные ручки, телефоны и т.д.)
�� Следите, чтобы у больных были отдельная посуда и отдельные полотенца.
�� Проветривайте квартиру несколько раз в день примерно по 10 минут.
Постоянно следите за всей информацией о текущем положении дел через
радио, газеты, телевидение и интернет!
DЬNYA ЗAPINDA BİR GRİP SALGINI HALİNDE ECZANE MЬŞTERİLERİ İЗİN BİLGİLER
Зok Sayın Bayanlar ve Baylar,
son zamanlarda, domuz gribi adıyla tanınan H1N1 virьsь Almanya’da da hızlı bir şekilde yayılmaktadır. Domuz gribi salgınına yakalanmaktan korunmak ve salgının yayılma hızını yavaşlatmak iзin цzel korunma ve hijyenik цnlemler gereklidir. İşbu bilgilendirme sayfası Sizlere, gribal enfeksiyon (Enfluenza), davranış kuralları ve цnlemler hakkındaki temel bilgileri vermekte olup, bu yolla kendiniz ve başkaları iзin enfeksiyon rizikosunu azaltabilirsiniz.
HASTALIĞIN YAYILMA YOLLARI
Grip virьslerinin insandan insana geзmesi, nefes alma, цksьrme veya hapşırma esnasında ortaya yayılan tьkьrьk damlacıkları yoluyla olmaktadır. Hastalığın bulaşması, iyi temizlenmemiş ьst yь-zeyler, цrneğin kapı kolları, зalışma yьzeyleri, merdiven korkulukları, oyuncaklar, telefon ahizesi veya eller yoluyla olabilir. İnsanların bir etkinlik зerзevesinde (цrneğin spor, tiyatro, sinema, kon-serler) bьyьk sayılarda biraraya toplanmış olduğu kapalı alanlarda, toplu taşıma yapan trafik araзlarında ve mağazalarda salgına yakalanma riski oldukзa yьksektir.
Enfeksiyon ve hastalığı bulaştırma kabiliyeti, ilk belirtilerin ortaya зıkmasından 24 saa цnce oluşabilir. İlk belirtilerin ortaya зıkmasından itibaren, prensip olarak yetişkinler 5 gьn, зocuklar da 7 gьn ve ьzerinde hastalığı bulaştırıcı pozisyonda olabilirler. Hastalığın seyri, komplikasyonsuz du-rumlarda 1 hafta sьrebilir.
HASTALIĞIN BAŞLICA BELİRTİLERİ
birdenbire, ansızın başlayan hastalık ve
yьksek ateş (38,5 santigrad ьzeri)
titreme
kuru цksьrьk, nefes darlığı
kas, eklem veya baş ağrıları
baş dцnmesi hissi
bazan ishal ve /veya istifra
HASTALIĞIN BULAŞMASINI ЦNLEMEK İЗİN YAPILMASI GEREKLİ KURALLAR
Basit hijyenik tedbirlerle kendinizin veya başkalarının hastalığa yakalanma riskini azaltabilirsiniz:
Kalabalık insan topluluklarından ve diğer insanlarla yakın temastan kaзınınız.
Başka insanlarla aranızda en az 2 metre mesafe bırakarak, kendinizi ve başkalarını korumuş olursunuz.
Başkalarına karşı цksьrmek ve hapşırmaktan kaзınınız.
Elinize değil, tek kullanımlık bir mendile, bunun yokluğunda ise, elbisenizin koluna цksьrьnьz.
Цksьrme esnasında, başkalarıyla aranıza mьmkьn olduğunca bьyьk mesafe koyunuz ve arkanızı dцnьnьz.
Tek kullanımlık mendiller kullanınız ve bir defa kullandıktan sonra ilk fırsatta ağzı sıkıca kapanan bir зцp kenteynerine atınız.
El temasından kaзınınız.
Gцz, burun ve ağza dokunmaktan kaзınınız.
Ellerinizi sık sık ve iyice yıkayınız. (Цrneğin insanlarla temastan ve sıhhi tesisat tesisasatların kullanımından sonra, yemeklerden цnce) 20-30 saniye boyunca sabunla parmak aralarını iyice ovalayınız.
Odalarınızı gьnde birзok defa en az 10 dakika havalandırınız.
HASTALIK ANINDA YAPILMASI GEREKLİ KURALLAR
Şayet hastalığa yakalanmış iseniz, evde kalınız ve mutlaka en kısa zaman iзersinde doktorunuza telefonla durumu bildiriniz. Grip hastaları iзin цzel muayene zamanları hakkında doktorunuzdan bilgi alınız. Hastalığı başkalarına da bulaştırmamak iзin lьtfen aşağıdaki talimatlara uyunuz:
Mьmkьn olduğunca başkalarıyla kontağınızı azaltın. Başkalarıyla aranıza mesafe koyun ve kucaklaşma, цpme vb. vьcut temaslarından kaзınınız.
Başkalarının bulunmadığı ayrı bir odada uyuyunuz.
Ev veya aile bireyleriyle temaslarınızda ve doktor ziyaretlerinde bir ağız-burun maskesi kullanınız.
Bebeklerle, зocuklarla, yaşlı insanlarla ve kronik hastalığı bulunan kişilerle hertьrlь temastan kaзınınız.
Yatak istirahati yapıp, зokзa sıvı iзiniz ve vьcutsal faaliyetlerden kaзınınız.
HASTAYA BAKANLARIN UYMASI GEREKEN KURALLAR
Hastaya bakarken, hijyenik bir maske kullanarak kendinizi hastalığa karşı koruyunuz.
Hasta kişiyle temas ettikten sonra ellerinizi iyice yıkayınız.
Kullanılmış olan tek kullanımlık mendilleri plastik torbalara koyup ağzını iyice kapatarak, kapalı зцp konteynerlerine atınız.
Ellerin temas debileceği yerler başta olmak ьzere (sıhhi tesisatların bulunduğu mekanlar, kapı kolları, telefon ahizeleri vb.) ev iзerisini dьzenli olarak esaslı bir şekilde temizleyiniz.
Hastanın yeme, iзme kapları ve havlusunun ayrı olmasına dikkat ediniz.
Evi gьnde birзok kez yaklaşık 10 dakika boyunca havalandırınız.
Hastalık hakkındaki hertьrlь gьncel gelişme ve bilgileri sьrekli olarak radyo, televizyon, basın ve internet yoluyla takip ediniz.
son zamanlarda, domuz gribi adıyla tanınan H1N1 virьsь Almanya’da da hızlı bir şekilde yayılmaktadır. Domuz gribi salgınına yakalanmaktan korunmak ve salgının yayılma hızını yavaşlatmak iзin цzel korunma ve hijyenik цnlemler gereklidir. İşbu bilgilendirme sayfası Sizlere, gribal enfeksiyon (Enfluenza), davranış kuralları ve цnlemler hakkındaki temel bilgileri vermekte olup, bu yolla kendiniz ve başkaları iзin enfeksiyon rizikosunu azaltabilirsiniz.
HASTALIĞIN YAYILMA YOLLARI
Grip virьslerinin insandan insana geзmesi, nefes alma, цksьrme veya hapşırma esnasında ortaya yayılan tьkьrьk damlacıkları yoluyla olmaktadır. Hastalığın bulaşması, iyi temizlenmemiş ьst yь-zeyler, цrneğin kapı kolları, зalışma yьzeyleri, merdiven korkulukları, oyuncaklar, telefon ahizesi veya eller yoluyla olabilir. İnsanların bir etkinlik зerзevesinde (цrneğin spor, tiyatro, sinema, kon-serler) bьyьk sayılarda biraraya toplanmış olduğu kapalı alanlarda, toplu taşıma yapan trafik araзlarında ve mağazalarda salgına yakalanma riski oldukзa yьksektir.
Enfeksiyon ve hastalığı bulaştırma kabiliyeti, ilk belirtilerin ortaya зıkmasından 24 saa цnce oluşabilir. İlk belirtilerin ortaya зıkmasından itibaren, prensip olarak yetişkinler 5 gьn, зocuklar da 7 gьn ve ьzerinde hastalığı bulaştırıcı pozisyonda olabilirler. Hastalığın seyri, komplikasyonsuz du-rumlarda 1 hafta sьrebilir.
HASTALIĞIN BAŞLICA BELİRTİLERİ
birdenbire, ansızın başlayan hastalık ve
yьksek ateş (38,5 santigrad ьzeri)
titreme
kuru цksьrьk, nefes darlığı
kas, eklem veya baş ağrıları
baş dцnmesi hissi
bazan ishal ve /veya istifra
HASTALIĞIN BULAŞMASINI ЦNLEMEK İЗİN YAPILMASI GEREKLİ KURALLAR
Basit hijyenik tedbirlerle kendinizin veya başkalarının hastalığa yakalanma riskini azaltabilirsiniz:
Kalabalık insan topluluklarından ve diğer insanlarla yakın temastan kaзınınız.
Başka insanlarla aranızda en az 2 metre mesafe bırakarak, kendinizi ve başkalarını korumuş olursunuz.
Başkalarına karşı цksьrmek ve hapşırmaktan kaзınınız.
Elinize değil, tek kullanımlık bir mendile, bunun yokluğunda ise, elbisenizin koluna цksьrьnьz.
Цksьrme esnasında, başkalarıyla aranıza mьmkьn olduğunca bьyьk mesafe koyunuz ve arkanızı dцnьnьz.
Tek kullanımlık mendiller kullanınız ve bir defa kullandıktan sonra ilk fırsatta ağzı sıkıca kapanan bir зцp kenteynerine atınız.
El temasından kaзınınız.
Gцz, burun ve ağza dokunmaktan kaзınınız.
Ellerinizi sık sık ve iyice yıkayınız. (Цrneğin insanlarla temastan ve sıhhi tesisat tesisasatların kullanımından sonra, yemeklerden цnce) 20-30 saniye boyunca sabunla parmak aralarını iyice ovalayınız.
Odalarınızı gьnde birзok defa en az 10 dakika havalandırınız.
HASTALIK ANINDA YAPILMASI GEREKLİ KURALLAR
Şayet hastalığa yakalanmış iseniz, evde kalınız ve mutlaka en kısa zaman iзersinde doktorunuza telefonla durumu bildiriniz. Grip hastaları iзin цzel muayene zamanları hakkında doktorunuzdan bilgi alınız. Hastalığı başkalarına da bulaştırmamak iзin lьtfen aşağıdaki talimatlara uyunuz:
Mьmkьn olduğunca başkalarıyla kontağınızı azaltın. Başkalarıyla aranıza mesafe koyun ve kucaklaşma, цpme vb. vьcut temaslarından kaзınınız.
Başkalarının bulunmadığı ayrı bir odada uyuyunuz.
Ev veya aile bireyleriyle temaslarınızda ve doktor ziyaretlerinde bir ağız-burun maskesi kullanınız.
Bebeklerle, зocuklarla, yaşlı insanlarla ve kronik hastalığı bulunan kişilerle hertьrlь temastan kaзınınız.
Yatak istirahati yapıp, зokзa sıvı iзiniz ve vьcutsal faaliyetlerden kaзınınız.
HASTAYA BAKANLARIN UYMASI GEREKEN KURALLAR
Hastaya bakarken, hijyenik bir maske kullanarak kendinizi hastalığa karşı koruyunuz.
Hasta kişiyle temas ettikten sonra ellerinizi iyice yıkayınız.
Kullanılmış olan tek kullanımlık mendilleri plastik torbalara koyup ağzını iyice kapatarak, kapalı зцp konteynerlerine atınız.
Ellerin temas debileceği yerler başta olmak ьzere (sıhhi tesisatların bulunduğu mekanlar, kapı kolları, telefon ahizeleri vb.) ev iзerisini dьzenli olarak esaslı bir şekilde temizleyiniz.
Hastanın yeme, iзme kapları ve havlusunun ayrı olmasına dikkat ediniz.
Evi gьnde birзok kez yaklaşık 10 dakika boyunca havalandırınız.
Hastalık hakkındaki hertьrlь gьncel gelişme ve bilgileri sьrekli olarak radyo, televizyon, basın ve internet yoluyla takip ediniz.
